Ağın İlçesine Ait Yöresel Sözler, Elazığ Ağın Şivesine Örnekler.
Acızık yerine “Azucuğ”
Karışık renkleri gördüğümüzde “ Alajik-Bulajik”
Şaşırdığımız zaman “ Anaa !”
Tavan yerine “ Arustağ ”
Kılıbık Erkeklere “Avratağızlı “
Havaya bakıp “ Ayam bozdu”
İri yarı, babacan yerine “ Baboş”
Bana yerine “Bahan “
Birlikte yerine “ Barabar”
Küçük kazana “ Baroş “
Elektrik yerine “ Ceyran”
Bebek yerine “ Çağa “
Söz söylerken kırıcı olmaya “ Çemkürme “
Banyo yapmaya “ Çimme “
Çok sık hastalanana “ Çorlu”
Ne söylediğini bilmeden konuşana “ Densüz “
Ağacın en yüksek yerine “ Dıkkilig”
Aferim yerine “ Efferim”
İşe yarayan şeyle için “Eme Geçi”
Gerçek Yerine “ Essağ”
Yazmanın çene altından bağlanmasına “ Gaççik “
Eğri büğrü yerine “ Gallik-Gullik”
Yeterli ölçüde yerine “ Garer “
Kadın yerine “ Garı veya Gı”
Pezevenk yerine “ Gavat “
Koca yerine “ Gişi” Benim gişim avara ancağ yonca suvara.
Gerçek yerine “ Görçek “ Vallaha görçekten deyim.”
Alet yerine “ Hacat “
Hemen şimdi yerine “ Haman “ Haman gelim yere giresin bekle ha.
Keşke öyle olsaydı yerine “ Haniyeki”
Salıncak yerine “ İlincağ”
Rica yerine “ İrica “
İçi boş bibere “ Kofik “
Eşeğin sıbasına “ Kurik”
Dilsize “Lallik”
Kasıtlı yerine “Mahsus” Herif ben mahsus ele dedim.
Böğürtlen yerine “Mormorik” Andiri yolunda ele mormorikler oliki her biri bir parmağ oli.
Lanetli yerine “ Nahlet” Şeytan göre yüzünü pis nahlet.
Özlemek anlamında “ Öskesim “ Çağaları çoğ öskedim mektepler gapanınca alda gel.
Giyimine kuşamına dikkat etmeyene “Palampoş”
Bir şeye çok sevinene “Sevündürük oldu.”
Gördüğü her şeyden isteyen için “ Sümsük”
Tam ortasından ikiye bölmeye “ Şakka “ İki şakka et de çağa da ye.
Yeteneksiz, beceriksiz yerine “ Şamkor “ Diyim gine şamkorluğun üstünde demliği istisen ben daşıyam.
Nerde nasıl konuşacağını bilmeyenler için “ Şişlağ “
Felçi olmak “ Tortop olasın” Herif tortop olasın ahurun gapısını açığ bırağmışsın yine.
Aydınlık yerine “Yağdu”
Hakkı olmayan şeyden yiyene “ Ziflenme” Çağanın çikolatasını sen mi ziflendin
Karışık renkleri gördüğümüzde “ Alajik-Bulajik”
Şaşırdığımız zaman “ Anaa !”
Tavan yerine “ Arustağ ”
Kılıbık Erkeklere “Avratağızlı “
Havaya bakıp “ Ayam bozdu”
İri yarı, babacan yerine “ Baboş”
Bana yerine “Bahan “
Birlikte yerine “ Barabar”
Küçük kazana “ Baroş “
Elektrik yerine “ Ceyran”
Bebek yerine “ Çağa “
Söz söylerken kırıcı olmaya “ Çemkürme “
Banyo yapmaya “ Çimme “
Çok sık hastalanana “ Çorlu”
Ne söylediğini bilmeden konuşana “ Densüz “
Ağacın en yüksek yerine “ Dıkkilig”
Aferim yerine “ Efferim”
İşe yarayan şeyle için “Eme Geçi”
Gerçek Yerine “ Essağ”
Yazmanın çene altından bağlanmasına “ Gaççik “
Eğri büğrü yerine “ Gallik-Gullik”
Yeterli ölçüde yerine “ Garer “
Kadın yerine “ Garı veya Gı”
Pezevenk yerine “ Gavat “
Koca yerine “ Gişi” Benim gişim avara ancağ yonca suvara.
Gerçek yerine “ Görçek “ Vallaha görçekten deyim.”
Alet yerine “ Hacat “
Hemen şimdi yerine “ Haman “ Haman gelim yere giresin bekle ha.
Keşke öyle olsaydı yerine “ Haniyeki”
Salıncak yerine “ İlincağ”
Rica yerine “ İrica “
İçi boş bibere “ Kofik “
Eşeğin sıbasına “ Kurik”
Dilsize “Lallik”
Kasıtlı yerine “Mahsus” Herif ben mahsus ele dedim.
Böğürtlen yerine “Mormorik” Andiri yolunda ele mormorikler oliki her biri bir parmağ oli.
Lanetli yerine “ Nahlet” Şeytan göre yüzünü pis nahlet.
Özlemek anlamında “ Öskesim “ Çağaları çoğ öskedim mektepler gapanınca alda gel.
Giyimine kuşamına dikkat etmeyene “Palampoş”
Bir şeye çok sevinene “Sevündürük oldu.”
Gördüğü her şeyden isteyen için “ Sümsük”
Tam ortasından ikiye bölmeye “ Şakka “ İki şakka et de çağa da ye.
Yeteneksiz, beceriksiz yerine “ Şamkor “ Diyim gine şamkorluğun üstünde demliği istisen ben daşıyam.
Nerde nasıl konuşacağını bilmeyenler için “ Şişlağ “
Felçi olmak “ Tortop olasın” Herif tortop olasın ahurun gapısını açığ bırağmışsın yine.
Aydınlık yerine “Yağdu”
Hakkı olmayan şeyden yiyene “ Ziflenme” Çağanın çikolatasını sen mi ziflendin
Derleme (Serkan Güzel)